목차
들어가는 말 = 7
제1장 시ㆍ시학ㆍ주체성
Ⅰ. '보다'(voir)와 '듣다'(<TEX>$$\acute e$$</TEX>couter) = 15
1. 철학과 시, 시와 철학 = 15
2. 시인은 끊임없이 모방하는 자? = 17
3. 시인은 진리의 관점에서 보면 하찮은 자? = 21
4. 미메시스: 번역의 시학 = 23
5. 아리스토텔레스가 제시한 새로운 개념: 체계 = 26
6. 이율배반의 재출발: 시니피앙 = 30
7. 주체의 불화 = 35
8. 꼬리를 물고 이어지는 물음 = 39
Ⅱ. 앙리 메쇼닉과 현대성 = 41
1. '현대성'이라는 전염병 = 41
2. 현대성을 이해하기 위해 필요한 몇 가지 구분 = 43
3. 현대성의 징후 = 48
4. 미끄러짐을 향하여: 도식에 역행하는 현대성 = 59
Ⅲ. 시적 주체와 정치성 = 62
1. 구조주의와 앙리 메쇼닉 = 62
2. 인식의 공백지점 = 65
3. 메쇼닉 이론 작업의 몇 가지 유형 = 67
4. 메쇼닉 비평의 세 가지 이정표 = 81
5. 메쇼닉과 주체이론 = 88
6. '시'와 '시적인 것'의 갈등 = 100
제2장 산문의 시학
Ⅰ. '이야기의 문법'에서 이야기의 개별성으로 = 107
1. 욕망의 서사, 서사의 욕망 = 107
2. 서사와 "이야기의 문법" : 토도로프-주네트-그레마스 = 109
3. 문학 텍스트의 특수성과 이야기의 개별성 = 119
4. 서사의 열린 가능성 = 129
Ⅱ. 산문을 바라보는 몇 가지 관점 = 131
1. 산문이라는 '달' = 131
2. 산문과 이야기 = 132
3. 산문: 운문이 아닌 모든 것 = 134
4. 사전과 어원: 부정성의 알리바이 = 136
5. 산문의 정치성 = 139
6. 산문과 현대성 = 147
7. 산문의 복수성을 향하여 = 153
제3장 기호학 비판
Ⅰ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(1) = 159
1. 기호의 제국 = 159
2. 기호학의 기본 전제 = 161
3. 새로운 발견: 기호에서 디스쿠르로 = 179
4. 지배와 권력의 담론 = 182
Ⅱ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(2) = 184
1. 그레마스-크리스테바-바르트 = 184
2. 문학의 모델화 = 186
3. 언어는 과연 비역사적인가? = 187
4. 역사성과 문학성의 거부 = 190
5. 구조적 존재의 항구성 = 193
6. 기호는 이분법을 형이상학적으로 고착시킨다 = 195
7. '실체'에 대립하는 '가치' 개념 = 199
Ⅲ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(3) = 201
1. 바르트의 위력 = 201
2. 수학적 검증을 욕망하는 기호학 = 202
3. 의소 분석과 프로이트식 통로 내기 = 204
4. 육체의 의미 생성의 원형 = 207
Ⅳ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(4) = 217
1. 언어활동과 주체성 = 217
2. 리듬이론이 만들어낸 작은 변화 = 223
3. 불연속성에서 연속성으로 = 231
제4장 번역의 시학
Ⅰ. 번역과 시학 = 237
1. 번역이론과 번역 실천의 불가분성 = 237
2. 번역 불가능성? = 239
3. 문장에서 리듬 번역으로 = 242
4. 문학 텍스트의 특수성과 번역 = 245
5. 문학 텍스트 특수성 번역의 몇 가지 지점 = 246
6. 번역: 시학의 실험실 = 259
Ⅱ. 번역을 통한 상호주체성 = 262
1. 번역의 가치와 새로움 = 262
2. 영향에서 문학성으로 = 265
3. 김안서의 번역론과 관건 = 269
4. 김안서의 자유시론 = 275
5. 베를렌 번역의 양상과 특징 = 278
6. 장르의 교환과 자유시의 활성화 = 288
7. 신체시에서 자유시로 = 291
8. 번역으로 열린 새로운 문학공간 = 294
제5장 앙리 메쇼닉과의 만남
리듬의 시학: 앙리 메쇼닉 인터뷰 = 299
앙리 메쇼닉의 저서와 출간자료 = 314
수록 논문의 출처 = 319
찾아보기 = 321
들어가는 말 = 7
제1장 시ㆍ시학ㆍ주체성
Ⅰ. '보다'(voir)와 '듣다'(<TEX>$$\acute e$$</TEX>couter) = 15
1. 철학과 시, 시와 철학 = 15
2. 시인은 끊임없이 모방하는 자? = 17
3. 시인은 진리의 관점에서 보면 하찮은 자? = 21
4. 미메시스: 번역의 시학 = 23
5. 아리스토텔레스가 제시한 새로운 개념: 체계 = 26
6. 이율배반의 재출발: 시니피앙 = 30
7. 주체의 불화 = 35
8. 꼬리를 물고 이어지는 물음 = 39
Ⅱ. 앙리 메쇼닉과 현대성 = 41
1. '현대성'이라는 전염병 = 41
2. 현대성을 이해하기 위해 필요한 몇 가지 구분 = 43
3. 현대성의 징후 = 48
4. 미끄러짐을 향하여: 도식에 역행하는 현대성 = 59
Ⅲ. 시적 주체와 정치성 = 62
1. 구조주의와 앙리 메쇼닉 = 62
2. 인식의 공백지점 = 65
3. 메쇼닉 이론 작업의 몇 가지 유형 = 67
4. 메쇼닉 비평의 세 가지 이정표 = 81
5. 메쇼닉과 주체이론 = 88
6. '시'와 '시적인 것'의 갈등 = 100
제2장 산문의 시학
Ⅰ. '이야기의 문법'에서 이야기의 개별성으로 = 107
1. 욕망의 서사, 서사의 욕망 = 107
2. 서사와 "이야기의 문법" : 토도로프-주네트-그레마스 = 109
3. 문학 텍스트의 특수성과 이야기의 개별성 = 119
4. 서사의 열린 가능성 = 129
Ⅱ. 산문을 바라보는 몇 가지 관점 = 131
1. 산문이라는 '달' = 131
2. 산문과 이야기 = 132
3. 산문: 운문이 아닌 모든 것 = 134
4. 사전과 어원: 부정성의 알리바이 = 136
5. 산문의 정치성 = 139
6. 산문과 현대성 = 147
7. 산문의 복수성을 향하여 = 153
제3장 기호학 비판
Ⅰ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(1) = 159
1. 기호의 제국 = 159
2. 기호학의 기본 전제 = 161
3. 새로운 발견: 기호에서 디스쿠르로 = 179
4. 지배와 권력의 담론 = 182
Ⅱ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(2) = 184
1. 그레마스-크리스테바-바르트 = 184
2. 문학의 모델화 = 186
3. 언어는 과연 비역사적인가? = 187
4. 역사성과 문학성의 거부 = 190
5. 구조적 존재의 항구성 = 193
6. 기호는 이분법을 형이상학적으로 고착시킨다 = 195
7. '실체'에 대립하는 '가치' 개념 = 199
Ⅲ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(3) = 201
1. 바르트의 위력 = 201
2. 수학적 검증을 욕망하는 기호학 = 202
3. 의소 분석과 프로이트식 통로 내기 = 204
4. 육체의 의미 생성의 원형 = 207
Ⅳ. 기호학과 구조주의를 넘어서는 새로운 인식의 장(4) = 217
1. 언어활동과 주체성 = 217
2. 리듬이론이 만들어낸 작은 변화 = 223
3. 불연속성에서 연속성으로 = 231
제4장 번역의 시학
Ⅰ. 번역과 시학 = 237
1. 번역이론과 번역 실천의 불가분성 = 237
2. 번역 불가능성? = 239
3. 문장에서 리듬 번역으로 = 242
4. 문학 텍스트의 특수성과 번역 = 245
5. 문학 텍스트 특수성 번역의 몇 가지 지점 = 246
6. 번역: 시학의 실험실 = 259
Ⅱ. 번역을 통한 상호주체성 = 262
1. 번역의 가치와 새로움 = 262
2. 영향에서 문학성으로 = 265
3. 김안서의 번역론과 관건 = 269
4. 김안서의 자유시론 = 275
5. 베를렌 번역의 양상과 특징 = 278
6. 장르의 교환과 자유시의 활성화 = 288
7. 신체시에서 자유시로 = 291
8. 번역으로 열린 새로운 문학공간 = 294
제5장 앙리 메쇼닉과의 만남
리듬의 시학: 앙리 메쇼닉 인터뷰 = 299
앙리 메쇼닉의 저서와 출간자료 = 314
수록 논문의 출처 = 319
찾아보기 = 321