※ Compact Disc 1
Premier Acte·Act One·Erster Akt
Premier Tableau:
La Croix·The Cross·Das Kreuz
1. Un peu vif [2:09]
≪J'ai peur, sur la route≫ - 1e<re strophe
(Fre<re Le<on, Saint Franc*ois)
2. ≪J'ai peur, sur la route≫ - 2e strophe [3:06]
(Fre<re Le<on, Saint Franc*ois)
3. ≪J'ai peur, sur la route≫ - 3e strophe [6:24]
(Fre<re Le<on, Saint Franc*ois)
4. ≪S'il se met a< pleuvoir≫ [5:40]
(Saint Franc*ois)
5. Saint Franc*ois et Fre<re Le<on remettent leur capuchon... [2:47]
Deuxie<me Tableau:
Les Laudes·Lauds·Die Laudes
6. Un peu lent [1:30]
7. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour fre<re Vent≫ [2:24]
(Saint Franc*ois, Fre<res Sylvestre, Rufin & Bernard, chœur)
8. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour sœur Eau≫ [2:56]
(Saint Franc*ois, Fre<res Sylvestre, Rufin & Bernard, chœur)
9. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour sœur notre mere la Terre≫ [1:26]
(Saint Franc*ois)
10. ≪Saint! Saint! Saint!≫ [3:10]
(chœur)
11. ≪O^ Toi! Toi qui as fait le temps!≫ [5:52]
(Saint Franc*ois)
Trosisie<me Tableau:
Le Baiser au Le>preux·The Kissing of the Leper
Der Heilige Franziskus ku@ßt den Aussa@tzigen
12. Bien mode>re> [1:18]
13. ≪Comment teut-on vivre une telle vie?≫ [1:33]
(le Le>preux)
14. Entre Saint Francois... [4:17]
≪Dieu te donne la paix, fre<re bien-aime>!≫
(Saint Franc*ois, le Le>preux)
15. ≪La pe>nitence! la pe>nitence! Enle<ve-moi d'abord mes pustules≫ [3:33]
(le Le>preux, Saint Franc*ois)
16. ≪Le>preux, ton cœur t'accuse≫ [6:20]
(l'Ange, le Le>preux, Saint Franc*ois)
17. ≪Pardonne-moi, Pe<re, je re>crimine toujours≫ [4:11]
(le Le>preux, Saint Franc*ois)
18. ≪Miracle! Regard, Pe<re≫ [3:00]
(le Le>preux)
19. ≪Pe<re, Pe<re, j'ai tellement proteste> contre mes souffrances≫ [5:13]
(le Le>preux, Saint Franc*ois, chœur)
※ Compact Disc 2
Deuxie<me Tableau:
L'Ange voyageur·The Journeying Angel
Der wandernde Engel
1. Un peu vif [2:38]
2. ≪J'ai peur, sur la route≫ [3:01]
(Fre<re Le>on, Fre<re Masse>e)
3. Fre<re Masse>e rentre dans la salle conventuelle... [1:47]
4. ≪Qui peut frapper de la sotre?≫ [3:53]
(Fre<re Masse>e, l'Ange)
5. ≪Pourquoi me de>range-t-on sans cesse?≫ [6:23]
(Fre<re Elie, l'Ange Fre<re Masse>e)
6. ≪Mais, il frappe encore!≫ [2:20]
(Fre<re Masse>e, l'Ange)
7. ≪Dieu te donne sa paix, o^ bon Fre<re!≫ [8:22]
(l'Ange, Fre<re Bernard)
8. ≪Puis-je a< mon tour te poser une question?≫ [4:03]
(Fre<re Bernard, l'Ange)
9. L'Ange fait un petit geste de la main... [2:13]
Cinquie<me Tableau:
L'Ange musicien·The Angel-Musician
Der musizierende Engel
10. Bien mode>re> [3:37]
11. ≪Toutes ces glories dont parle l'Apo^tre me ravissent≫ [3:44]
(Saint Franc*ois)
12. ≪Montre-moi combien est grande l'abondance de douceur≫ [1:10]
(Saint Franc*ois)
13. Chant de la fauvette Gerygone... [1:26]
14. ≪Que me veux-tu, fre<re gheppio, faucon cre>cerelle?≫ [1:34]
(Saint Franc*ois)
15. ≪Franc*ois! Francois!≫ [0:52]
(l'Ange)
16. ≪Pardonne ma prie<re, bel Ange de Dieu...≫ [5:15]
(Saint Franc*ois, l'Ange)
17. L'Ange se pre>pare a< jouer de la viole... [5:52]
18. ≪J'ai peur, sur la route≫ [2:07]
(Fre<re Le>on, Fre<re Bernard, Fre<re Masse>)
19. ≪Mes petites brebis, merci de vos soins≫ [3:54]
(Saint Franc*ois)
※ Compact Disc 3
Sixie<me Tableau:
Le Pre^che aux oiseaux·The Sermon to the Birds
Die Vogelpredigt
1. Un peu vif [2:15]
2. ≪Pe<re, te souviens-tu du jeune homme de Sienne?≫ [10:20]
(Fre<re Masse>e, Saint Franc*ois)
3. ≪Une louage! un point d'exclamation!≫ [9:31]
(Saint Franc*ois, Fre<re Masse>e)
4. Petit concert d'oiseaux [0:57]
5. ≪Toute chose de beaute> doit parvenir a< la liberte>≫ [2:07]
(Saint Franc*ois)
6. ≪Fre<re oiseaux, en tous temps et lieux. louez votre Cre>ateur≫ [6:46]
(Saint Franc*ois)
7. ≪Il vous aime, Celui qui vous accorde tant de bienfaits!≫ [1:58]
(Saint Franc*ois)
8. Grand concert d'oiseaus [2:34]
9. ≪Avec quel respect ils se sont tus, de<s que tu as commence> a< Pre^cher!≫ [6:44]
(Fre<re Masse>e, Saint Franc*ois)
※ Compact Disc 4
Troise<me Acte·Act Three·Dritter Akt
Septie<me Tableau:
Les Stigmates·The Stigmata·Die Stigmata
1. Bien mode>re> [2:46]
2. ≪Seigneur je>sus-Christ, accorde-moi deux gra^ces≫ [2:40]
(Saint Franc*ois)
3. ≪Les miens, je les ai aime>s≫ [4:30]
(chœur)
4. ≪O^ failblesse!... A^me tre<s me>prisable!...≫ [4:44]
(Saint Franc*ois)
5. Une lueur rouge et violette enflamme toute la sce<ne... [4:44]
6. ≪Si tu portes de bon cœur la croix≫ [2:44]
(chœur)
Huitie<me Tableau:
La Mort et la nouvelle vie·Death and the New Life
Der Tod und das neue Leben
7. Tre<s mode<re< [1:12]
8. ≪Adieu, cre<ature de temps! Adieu d'espace!≫ [8:25]
(Saint Franc*ois, fre<res Bernard, Masse>e & Le>on)
9. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour sœur Mort≫ [4:31]
(Saint Franc*ois, fre<res Sylvestre, Rufin & Bernard, chœur)
10. ≪J'appelle: Ha! et ma voix: Ha!≫ [3:06]
(chœur)
11. ≪Franc*ois! Franc*ois! Rappelle-toi≫ [7:19]
(l'Ange)
12. ≪Seigneur! Seigneur! Musique et Poe>sie m'ont conduit vers Toi≫ [5:42]
(Saint Franc*ois)
13. ≪Il est parti... comme un silence≫ [2:51]
(Fre<res Le>on)
14. ≪Autre est l'e>clat de la lune, autre est l'e>clat du soleil, Alleluia!≫ [5:28]
(chœur)
Premier Acte·Act One·Erster Akt
Premier Tableau:
La Croix·The Cross·Das Kreuz
1. Un peu vif [2:09]
≪J'ai peur, sur la route≫ - 1e<re strophe
(Fre<re Le<on, Saint Franc*ois)
2. ≪J'ai peur, sur la route≫ - 2e strophe [3:06]
(Fre<re Le<on, Saint Franc*ois)
3. ≪J'ai peur, sur la route≫ - 3e strophe [6:24]
(Fre<re Le<on, Saint Franc*ois)
4. ≪S'il se met a< pleuvoir≫ [5:40]
(Saint Franc*ois)
5. Saint Franc*ois et Fre<re Le<on remettent leur capuchon... [2:47]
Deuxie<me Tableau:
Les Laudes·Lauds·Die Laudes
6. Un peu lent [1:30]
7. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour fre<re Vent≫ [2:24]
(Saint Franc*ois, Fre<res Sylvestre, Rufin & Bernard, chœur)
8. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour sœur Eau≫ [2:56]
(Saint Franc*ois, Fre<res Sylvestre, Rufin & Bernard, chœur)
9. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour sœur notre mere la Terre≫ [1:26]
(Saint Franc*ois)
10. ≪Saint! Saint! Saint!≫ [3:10]
(chœur)
11. ≪O^ Toi! Toi qui as fait le temps!≫ [5:52]
(Saint Franc*ois)
Trosisie<me Tableau:
Le Baiser au Le>preux·The Kissing of the Leper
Der Heilige Franziskus ku@ßt den Aussa@tzigen
12. Bien mode>re> [1:18]
13. ≪Comment teut-on vivre une telle vie?≫ [1:33]
(le Le>preux)
14. Entre Saint Francois... [4:17]
≪Dieu te donne la paix, fre<re bien-aime>!≫
(Saint Franc*ois, le Le>preux)
15. ≪La pe>nitence! la pe>nitence! Enle<ve-moi d'abord mes pustules≫ [3:33]
(le Le>preux, Saint Franc*ois)
16. ≪Le>preux, ton cœur t'accuse≫ [6:20]
(l'Ange, le Le>preux, Saint Franc*ois)
17. ≪Pardonne-moi, Pe<re, je re>crimine toujours≫ [4:11]
(le Le>preux, Saint Franc*ois)
18. ≪Miracle! Regard, Pe<re≫ [3:00]
(le Le>preux)
19. ≪Pe<re, Pe<re, j'ai tellement proteste> contre mes souffrances≫ [5:13]
(le Le>preux, Saint Franc*ois, chœur)
※ Compact Disc 2
Deuxie<me Tableau:
L'Ange voyageur·The Journeying Angel
Der wandernde Engel
1. Un peu vif [2:38]
2. ≪J'ai peur, sur la route≫ [3:01]
(Fre<re Le>on, Fre<re Masse>e)
3. Fre<re Masse>e rentre dans la salle conventuelle... [1:47]
4. ≪Qui peut frapper de la sotre?≫ [3:53]
(Fre<re Masse>e, l'Ange)
5. ≪Pourquoi me de>range-t-on sans cesse?≫ [6:23]
(Fre<re Elie, l'Ange Fre<re Masse>e)
6. ≪Mais, il frappe encore!≫ [2:20]
(Fre<re Masse>e, l'Ange)
7. ≪Dieu te donne sa paix, o^ bon Fre<re!≫ [8:22]
(l'Ange, Fre<re Bernard)
8. ≪Puis-je a< mon tour te poser une question?≫ [4:03]
(Fre<re Bernard, l'Ange)
9. L'Ange fait un petit geste de la main... [2:13]
Cinquie<me Tableau:
L'Ange musicien·The Angel-Musician
Der musizierende Engel
10. Bien mode>re> [3:37]
11. ≪Toutes ces glories dont parle l'Apo^tre me ravissent≫ [3:44]
(Saint Franc*ois)
12. ≪Montre-moi combien est grande l'abondance de douceur≫ [1:10]
(Saint Franc*ois)
13. Chant de la fauvette Gerygone... [1:26]
14. ≪Que me veux-tu, fre<re gheppio, faucon cre>cerelle?≫ [1:34]
(Saint Franc*ois)
15. ≪Franc*ois! Francois!≫ [0:52]
(l'Ange)
16. ≪Pardonne ma prie<re, bel Ange de Dieu...≫ [5:15]
(Saint Franc*ois, l'Ange)
17. L'Ange se pre>pare a< jouer de la viole... [5:52]
18. ≪J'ai peur, sur la route≫ [2:07]
(Fre<re Le>on, Fre<re Bernard, Fre<re Masse>)
19. ≪Mes petites brebis, merci de vos soins≫ [3:54]
(Saint Franc*ois)
※ Compact Disc 3
Sixie<me Tableau:
Le Pre^che aux oiseaux·The Sermon to the Birds
Die Vogelpredigt
1. Un peu vif [2:15]
2. ≪Pe<re, te souviens-tu du jeune homme de Sienne?≫ [10:20]
(Fre<re Masse>e, Saint Franc*ois)
3. ≪Une louage! un point d'exclamation!≫ [9:31]
(Saint Franc*ois, Fre<re Masse>e)
4. Petit concert d'oiseaux [0:57]
5. ≪Toute chose de beaute> doit parvenir a< la liberte>≫ [2:07]
(Saint Franc*ois)
6. ≪Fre<re oiseaux, en tous temps et lieux. louez votre Cre>ateur≫ [6:46]
(Saint Franc*ois)
7. ≪Il vous aime, Celui qui vous accorde tant de bienfaits!≫ [1:58]
(Saint Franc*ois)
8. Grand concert d'oiseaus [2:34]
9. ≪Avec quel respect ils se sont tus, de<s que tu as commence> a< Pre^cher!≫ [6:44]
(Fre<re Masse>e, Saint Franc*ois)
※ Compact Disc 4
Troise<me Acte·Act Three·Dritter Akt
Septie<me Tableau:
Les Stigmates·The Stigmata·Die Stigmata
1. Bien mode>re> [2:46]
2. ≪Seigneur je>sus-Christ, accorde-moi deux gra^ces≫ [2:40]
(Saint Franc*ois)
3. ≪Les miens, je les ai aime>s≫ [4:30]
(chœur)
4. ≪O^ failblesse!... A^me tre<s me>prisable!...≫ [4:44]
(Saint Franc*ois)
5. Une lueur rouge et violette enflamme toute la sce<ne... [4:44]
6. ≪Si tu portes de bon cœur la croix≫ [2:44]
(chœur)
Huitie<me Tableau:
La Mort et la nouvelle vie·Death and the New Life
Der Tod und das neue Leben
7. Tre<s mode<re< [1:12]
8. ≪Adieu, cre<ature de temps! Adieu d'espace!≫ [8:25]
(Saint Franc*ois, fre<res Bernard, Masse>e & Le>on)
9. ≪Loue> sois-tu, mon Seigneur, pour sœur Mort≫ [4:31]
(Saint Franc*ois, fre<res Sylvestre, Rufin & Bernard, chœur)
10. ≪J'appelle: Ha! et ma voix: Ha!≫ [3:06]
(chœur)
11. ≪Franc*ois! Franc*ois! Rappelle-toi≫ [7:19]
(l'Ange)
12. ≪Seigneur! Seigneur! Musique et Poe>sie m'ont conduit vers Toi≫ [5:42]
(Saint Franc*ois)
13. ≪Il est parti... comme un silence≫ [2:51]
(Fre<res Le>on)
14. ≪Autre est l'e>clat de la lune, autre est l'e>clat du soleil, Alleluia!≫ [5:28]
(chœur)