1. Ark (Prolog): Hoffmann Inneres einer deutschen Weinstube
Nr. 1 Vorspiel und Introduktion (Chor; Muse) ... 1
Glu glu glu ... Wir schenken Traeume / Glou glou glou ... Je suis biere
Muse : Es wird gesagt: die Wahrheit / La verite, dit-on ... 11
Nr. 2 Rezitativ und Couplet (Lindorf, Andreas) ... 20
He, Bursche, sperr die Augen auf / Le conseiller Lindorf, morbleu
Lindorf : in der Rolle des schmachtenden Gecken / Dans les roles d'amoureux langoureux ... 26
Nr. 3 Szene und Chor (Luther, Hermann, Nathanael, Maennerchor) ... 30
Die Pause faengt schon an / L'entr'acte commence
Nr. 4 Szene und Chanson (Die Vorigen, Lindorf; Hoffmann, Niklas ... 41
Aber Weib und Gesang / Vive Dieu! mes amis
Hoffmann : Es war einmal / Il etait une fois ... 51
Nr. 5 Finale (Die Vorigen) ... 63
Das ist der rechte Geist / A la bonne heure au moins
2. Ark: Olympia Physikalisches Kabinett
Nr. 6 Szene A - Rezitativ und Couplet (Spalanzani, Hoffmann, Cochenille; Niklas) ... 78
Schlaf, ruh dich aus / La! ... dors en paix
Niklas : Den Kopf sieht man hold sie bewegen / Voyez-sous son eventail ... 85
Nr. 7 Rezitativ und Terzett - Szene B (Hoffmann, Niklas, Coppelius, Spalanzani, Cochenille) ... 87
Jetzt hat sie ausgetraeumt / Elle ne reve plus
Nr. 8 Chor, Szene und Couplet (Die Vorigen ohne Coppelius; Olympia, Chor) ... 107
Sehr schoen und sehr elegant / Non aucun hote vraiment
Olympia : Wenn die Voeglein tirilieren / Les oiseaux dans la charmille ... 120
Nr. 9 Rezitativ und Romanze (Hoffmann; Olympia) ... 130
Nun sind sie endich weg / Ils se sont eloignes
Hoffmann : O waerst du mein / Ah! vivre deux ... 132
Nr. 10 Finale (Hoffmann, Olympia, Niklas, Coppelius, Spalanzani, Cochenille, Chor) ... 134
Du willst fort / Tu me fuis
Hoffmann : Manche sind blind / Oui, pauvres fous ... 137
3. Akt: Antonia Zimmer in Crespels Haus
Nr. 11 Romanze - Szene C (Antonia, Crespel, Franz) ... 159
Du entflohst, freundliche Taube / Elle a fui, la tourterelle
Nr. 12 Couplet - Szene D (Franz; Hoffmann, Niklas) ... 168
Tag und Nacht werde ich geplagt / Jour et nuit je me mets en quatre
Nr. 13 Rezitativ und Romanze - Szene E (Hoffmann, Niklas, Antonia) ... 172
Jetzt endlich werde ich erfahren / Enfin je vais savoir pourquoi
Niklas : Sieh, wie die Saite erbebt / Vois sous l'archet fremissant ... 174
Nr. 14 Duett - Szene F (Antonia, Hoffmann; Crespel, Franz, Mirakel) ... 180
Ich habe es gewusst / Ah! je le savais bien
Hoffmann : Ja, selig sind / Ah! J'ai le bonheur ... 183
Antonia : Schwing dich zu Sternen empor / C'est une chanson d'amour ... 190
Nr. 15 Terzett - Szene G (Hoffmann, Crespel, Mirakel; Antonia) ... 199
Ist die gefahr uns bekannt / Pour conjurer le danger
Nr. 16 Terzett-Finale (Antonia, Mirakel, Stimme der Mutter; Crespel, Hoffmann, Niklas) ... 220
Du gibst das Singen auf / Tu ne chanteras plus
4. Akt : Giulietta 1. Bild: Palast in Venedig
Nr. 17 Barkarole, Rezitativ und Trinklied (Niklas, Giulietta, Chor; Hoffmann, Pitichinaccio) ... 245
Schoene Nacht, du Liebesnacht / Belle nuit, o nuit d'amour
Hoffmann : Ist Liebe denn mehr / Amis, l'amour tendre ... 255
Nr. 18 Szene H - Chanson - Szene I (Die Vorigen, Schlemihl, Dapertutto) ... 259
Wie schoen: so frohe Gaeste / Tres bien! On est fete
Dapertutto : Voegel faengt man / Tourne, tourne, miroir ... 266
2. Bild: Spielsalon im Palazzo
Nr. 19 Quartett mit Chor (Giulietta, Niklas, Hoffmann, Schlemihl, Chor) ... 279
Venus sprach zu Fortuna / Venus dit a Fortune
Chor: Komm, dein Glueck zu wagen / Viens tenter ta chance ... 293
3. Bild: Boudoir
Nr. 20 Szene und Arie (Giulietta, Niklas, Hoffmann, Dapertutto) ... 310
Adieu. Nein, bleiben Sie / Adieu. Non! Non, messieurs
Giulietta : Niemand kennt das Mass / Qui connait donc ... 313
Nr. 21 Duett (Giulietta, Hoffmann) ... 319
Hoffmann, er hat recht / Ton ami dit vrai
Hoffmann : Ein nie gekanntes Glueck / O Dieu, de quelle ivresse ... 321
Giulietta ; O spuerst du nicht / Si ta presence ... 327
Rueckverwandlung zum 1. Bild
Nr. 22 Finale (Giulietta, Niklas, Hoffmann, Pitichinaccio, Schlemihl, Dapertutto, Chor) ... 335
In flagranti / In flagranti
5. Akt (Epilog): Stella
Nr. 23 Zwischenspiel und Szene (Hoffmann, Niklas, Linlas, Lindorf, Luther, Nathanael, Hermann, Maennerchor) ... 348
Und so endete die letzte / Voila quelle fut l'histoire
Nr. 24 Chor (Hoffmann, Maennerchor) ... 353
Bring endich den Punsch / Allumons le punch
Nr. 25 Finale (Hoffmann, Niklas, Stella, Andreas, Lindorf, Nathanael, Hermann, Chor) ... 356
Jetzt entscheidet sich's / Il faut se decider
Hoffmann : Gar mancher reiche Herr / Pour le coeur de Phryne ... 360
Niklas : Vergiss deinen Traum / Oublie ton reve ... 364
Muse : An Glut, die nie vergeht / Das cendres de ton coeur ... 370
Anhang
1. Alternativen ... 381
Couplet des Niklas (letzte Fassung) ... 382
Lied der Olympia (erste Fassung) ... 384
2. Ergaenzungen
Von Offenbach ... 388
Nicht von Offenbach ... 393
Beilage 1 Apogryphes ... 401
Beilage 2 Prosadialoge ... 417
Kuerqungsvorschlaege ... 443
Nr. 1 Vorspiel und Introduktion (Chor; Muse) ... 1
Glu glu glu ... Wir schenken Traeume / Glou glou glou ... Je suis biere
Muse : Es wird gesagt: die Wahrheit / La verite, dit-on ... 11
Nr. 2 Rezitativ und Couplet (Lindorf, Andreas) ... 20
He, Bursche, sperr die Augen auf / Le conseiller Lindorf, morbleu
Lindorf : in der Rolle des schmachtenden Gecken / Dans les roles d'amoureux langoureux ... 26
Nr. 3 Szene und Chor (Luther, Hermann, Nathanael, Maennerchor) ... 30
Die Pause faengt schon an / L'entr'acte commence
Nr. 4 Szene und Chanson (Die Vorigen, Lindorf; Hoffmann, Niklas ... 41
Aber Weib und Gesang / Vive Dieu! mes amis
Hoffmann : Es war einmal / Il etait une fois ... 51
Nr. 5 Finale (Die Vorigen) ... 63
Das ist der rechte Geist / A la bonne heure au moins
2. Ark: Olympia Physikalisches Kabinett
Nr. 6 Szene A - Rezitativ und Couplet (Spalanzani, Hoffmann, Cochenille; Niklas) ... 78
Schlaf, ruh dich aus / La! ... dors en paix
Niklas : Den Kopf sieht man hold sie bewegen / Voyez-sous son eventail ... 85
Nr. 7 Rezitativ und Terzett - Szene B (Hoffmann, Niklas, Coppelius, Spalanzani, Cochenille) ... 87
Jetzt hat sie ausgetraeumt / Elle ne reve plus
Nr. 8 Chor, Szene und Couplet (Die Vorigen ohne Coppelius; Olympia, Chor) ... 107
Sehr schoen und sehr elegant / Non aucun hote vraiment
Olympia : Wenn die Voeglein tirilieren / Les oiseaux dans la charmille ... 120
Nr. 9 Rezitativ und Romanze (Hoffmann; Olympia) ... 130
Nun sind sie endich weg / Ils se sont eloignes
Hoffmann : O waerst du mein / Ah! vivre deux ... 132
Nr. 10 Finale (Hoffmann, Olympia, Niklas, Coppelius, Spalanzani, Cochenille, Chor) ... 134
Du willst fort / Tu me fuis
Hoffmann : Manche sind blind / Oui, pauvres fous ... 137
3. Akt: Antonia Zimmer in Crespels Haus
Nr. 11 Romanze - Szene C (Antonia, Crespel, Franz) ... 159
Du entflohst, freundliche Taube / Elle a fui, la tourterelle
Nr. 12 Couplet - Szene D (Franz; Hoffmann, Niklas) ... 168
Tag und Nacht werde ich geplagt / Jour et nuit je me mets en quatre
Nr. 13 Rezitativ und Romanze - Szene E (Hoffmann, Niklas, Antonia) ... 172
Jetzt endlich werde ich erfahren / Enfin je vais savoir pourquoi
Niklas : Sieh, wie die Saite erbebt / Vois sous l'archet fremissant ... 174
Nr. 14 Duett - Szene F (Antonia, Hoffmann; Crespel, Franz, Mirakel) ... 180
Ich habe es gewusst / Ah! je le savais bien
Hoffmann : Ja, selig sind / Ah! J'ai le bonheur ... 183
Antonia : Schwing dich zu Sternen empor / C'est une chanson d'amour ... 190
Nr. 15 Terzett - Szene G (Hoffmann, Crespel, Mirakel; Antonia) ... 199
Ist die gefahr uns bekannt / Pour conjurer le danger
Nr. 16 Terzett-Finale (Antonia, Mirakel, Stimme der Mutter; Crespel, Hoffmann, Niklas) ... 220
Du gibst das Singen auf / Tu ne chanteras plus
4. Akt : Giulietta 1. Bild: Palast in Venedig
Nr. 17 Barkarole, Rezitativ und Trinklied (Niklas, Giulietta, Chor; Hoffmann, Pitichinaccio) ... 245
Schoene Nacht, du Liebesnacht / Belle nuit, o nuit d'amour
Hoffmann : Ist Liebe denn mehr / Amis, l'amour tendre ... 255
Nr. 18 Szene H - Chanson - Szene I (Die Vorigen, Schlemihl, Dapertutto) ... 259
Wie schoen: so frohe Gaeste / Tres bien! On est fete
Dapertutto : Voegel faengt man / Tourne, tourne, miroir ... 266
2. Bild: Spielsalon im Palazzo
Nr. 19 Quartett mit Chor (Giulietta, Niklas, Hoffmann, Schlemihl, Chor) ... 279
Venus sprach zu Fortuna / Venus dit a Fortune
Chor: Komm, dein Glueck zu wagen / Viens tenter ta chance ... 293
3. Bild: Boudoir
Nr. 20 Szene und Arie (Giulietta, Niklas, Hoffmann, Dapertutto) ... 310
Adieu. Nein, bleiben Sie / Adieu. Non! Non, messieurs
Giulietta : Niemand kennt das Mass / Qui connait donc ... 313
Nr. 21 Duett (Giulietta, Hoffmann) ... 319
Hoffmann, er hat recht / Ton ami dit vrai
Hoffmann : Ein nie gekanntes Glueck / O Dieu, de quelle ivresse ... 321
Giulietta ; O spuerst du nicht / Si ta presence ... 327
Rueckverwandlung zum 1. Bild
Nr. 22 Finale (Giulietta, Niklas, Hoffmann, Pitichinaccio, Schlemihl, Dapertutto, Chor) ... 335
In flagranti / In flagranti
5. Akt (Epilog): Stella
Nr. 23 Zwischenspiel und Szene (Hoffmann, Niklas, Linlas, Lindorf, Luther, Nathanael, Hermann, Maennerchor) ... 348
Und so endete die letzte / Voila quelle fut l'histoire
Nr. 24 Chor (Hoffmann, Maennerchor) ... 353
Bring endich den Punsch / Allumons le punch
Nr. 25 Finale (Hoffmann, Niklas, Stella, Andreas, Lindorf, Nathanael, Hermann, Chor) ... 356
Jetzt entscheidet sich's / Il faut se decider
Hoffmann : Gar mancher reiche Herr / Pour le coeur de Phryne ... 360
Niklas : Vergiss deinen Traum / Oublie ton reve ... 364
Muse : An Glut, die nie vergeht / Das cendres de ton coeur ... 370
Anhang
1. Alternativen ... 381
Couplet des Niklas (letzte Fassung) ... 382
Lied der Olympia (erste Fassung) ... 384
2. Ergaenzungen
Von Offenbach ... 388
Nicht von Offenbach ... 393
Beilage 1 Apogryphes ... 401
Beilage 2 Prosadialoge ... 417
Kuerqungsvorschlaege ... 443