번역가의 블랙박스를 열다. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에선 무슨 일이 벌어질까? 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상을 쉬운 언어로 풀어헤친다. 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들. 잘 읽히는 글의 비밀. 쓰기와 읽기의 원리에서 찾아내는 번역의 원리. 대화에서 이끌어내는 글쓰기 원리 - 정보 구조와 텍스트 결속성. 한국어와 영어는 무엇이 다른가? - 메시지 구성 방식을 번형하는 기술.